Das ist ja ein herrlicher Zufall mit Valentine auf dem Gehweg! Es scheint, als hätte das Schicksal ein Einsehen und dir genau die richtige Partnerin an die Seite gestellt – jemand, der den karibischen Dialekt versteht, ist in dieser Situation Gold wert. Die Geschichte mit dem Führerschein und dem französischen Polizisten ist mal wieder typisch: In Deutschland hätte man wahrscheinlich drei Formulare in zweifacher Ausfertigung gebraucht und Valentine erst einmal belehrt, während in Frankreich ein kurzes Gespräch und eine WhatsApp-Nachricht das Problem lösen. Pragmatismus siegt! Hier ist die französische Fassung für dein Blog: Traduction
La veille déjà, j'avais envoyé un message WhatsApp à ma future coéquipière. Elle ne l'avait pas encore ouvert. Ce n'est qu'au moment de sortir de la station de métro que je reçois enfin une réponse. Sur le chemin menant au village, je lui renvoie un message pour partager ma position et je remarque que la dame qui marche juste devant moi reçoit une notification au même instant. Je demande : « Valentine ? ».
C'était bien elle. Nous allons ensemble dans la salle de repos et, comme notre service ne commence que dans une heure, nous nous offrons un café. Je lui raconte brièvement la journée de la veille pour essayer de la préparer à ce qui nous attend. N'ayant pas encore de nouvelles des Bahamas, nous prenons le temps de faire un tour dans le village. De plus en plus d'athlètes peuplent les rues, et toutes les consignes de sécurité qui s'appliquent à nous semblent leur être totalement étrangères. À plusieurs reprises, nous devons sauter sur le côté du trottoir pour laisser passer un cycliste. Au moins, certains utilisent leur sonnette. Nous nous rendons à notre centre de service pour faire le point. Les Bahamas ont déjà acquis une certaine notoriété, car je ne suis pas le seul à avoir des difficultés de communication avec eux. Comme nous le découvrirons plus tard, Valentine a vécu un an à la Martinique et s'en sort beaucoup mieux que moi avec leur accent. Tout n'est qu'un problème de communication. Pour tenter de limiter les malentendus, je demande au bureau responsable des équipes d'Amérique du Nord et des Caraïbes de partager quelques informations avec moi. Je me fais rejeter assez brusquement : on me répond qu'ils ne communiquent qu'avec le « Chef de Mission ». Ça valait le coup d'essayer. Après quelques heures, nous recevons enfin un message et Cora nous demande de la rejoindre dans sa chambre. Elle arrive avec une liste de questions et nous essayons d'y répondre point par point. Cela prend du temps, mais nous en apprenons beaucoup sur le déroulement des opérations et commençons à comprendre à qui nous adresser en cas de problème. Bien sûr, tout cela nous avait été expliqué lors de notre visite il y a deux semaines, je ne dis pas le contraire : mais une petite brochure guide, une carte et les numéros de téléphone les plus importants auraient facilité bien des choses et n'auraient pas coûté une fortune. 
Problème suivant : Roy m'a remis une enveloppe pour la voiture de location et j'avais compris que je devais la rendre. En réalité, je devais simplement la rapprocher du village, sur un parking que je n'ai jamais vu et qui ne figure sur aucune carte. Par chance, on refuse de reprendre les clés car il manque une signature de la Chef de Mission. Valentine propose de prendre le relais comme conductrice, mais malheureusement, elle a perdu son permis de conduire. Spontanément, elle aborde un policier devant l'un des grands véhicules de sécurité. Après avoir vérifié son identité, il lui envoie quelques minutes plus tard une copie de son permis via WhatsApp, ce qui lui permet de s'inscrire sur le registre de la flotte de conducteurs. Je suis impressionné et je me demande si cela aurait été possible en Allemagne. Le lendemain est mon jour de repos et je réalise que j'en avais bien besoin. Ces deux derniers jours, j'ai parcouru environ 20 kilomètres à pied par jour et c'était physiquement assez éprouvant. Je reste en contact avec Valentine qui a finalement bien géré l'histoire de la voiture. Demain, c'est elle qui me fera le débriefing. J'ai hâte.
