Depuis 2023, soit depuis bientôt trois ans, je tiens ce petit site personnel. À l'origine, l'idée m'est venue de créer un blog pour documenter ma participation en tant que volontaire aux Jeux Olympiques. Depuis, je l'utilise simplement pour compenser mes inquiétudes face à la marche du monde ou, parce que je suis au fond un optimiste, pour tenter de réenchanter la réalité par l'écrit.
Parfois j'ai eu raison, parfois je me suis trompé.
N'ayant jamais été un grand fan de Facebook et consorts, j'ai toujours refusé ces plateformes. Notamment parce qu'elles servent rarement de source d'information et contribuent à l'abrutissement général. Nulle part ailleurs il n'est plus facile de propager la haine et l'absurdité en toute impunité que sur les réseaux sociaux gérés par les géants de la tech américaine. Pour ma part, je ne peux ni ne veux diffuser anonymement des théories du complot ; mon seul nom de domaine de premier niveau (TLD) ne le permettrait pas. Lorsque je me forge une opinion et que je l'exprime ici, j'ai préalablement passé au crible plusieurs sources, pour la plupart étrangères. Et je trouve passionnant de lire comment, surtout les Américains, perçoivent l'Europe avec envie pour notre politique climatique et notre gestion des droits de la personnalité – des points qui, chez nous, sont souvent dénigrés par certains cercles.
Vivant en France, il était logique dès le départ de publier mon site en plusieurs langues. Divers modules et plugins circulent à cet effet, mais aucun ne m'a vraiment convaincu. Soit les fonctionnalités du site étaient restreintes, soit la traduction n'était que partielle, oubliant par exemple les menus.
Joomla propose nativement la possibilité d'offrir le site en plusieurs langues. Cela suppose toutefois que le site soit structuré de manière rigoureuse, ce qui peut vite dépasser un débutant. Aujourd'hui, après trois ans, je m'y suis attelé et j'ai créé une version anglaise parallèle. Beaucoup d'articles manquent encore, mais ce qui paraîtra à l'avenir sera publié sur ce site en anglais et, prochainement, en français. C'est une démarche cohérente, car plus de 70 % des véritables visiteurs viennent de l'étranger – et repartent souvent très vite faute de contenu compréhensible.
Cette opération a également été rendue possible par l'utilisation de l'IA. Il me suffit d'envoyer le code HTML de l'article pour recevoir le texte en anglais ou en français, incluant les images intégrées et les liens. Normalement, je citerais une source, mais pour la mise en place, c'est Google Gemini qui m'a aidé, probablement la meilleure IA actuelle. J'utilise encore majoritairement Mistral d'habitude, mais sur ce projet précis, cette IA m'a induit en erreur à quelques reprises.
La version dans l'autre langue est accessible en cliquant sur le drapeau correspondant.
